[English]

開源香港常用中文字體計劃

“中國人的造字計劃”

計劃目標

• 建立一套為數約 4,900 字的香港常用中文字體，以開放源碼授權証發行
• 將本計劃的字庫與其他的開源繁體字與簡體中文字體合拼，以建立一條最基本的開源中文字體

簡介

文字是電腦用戶與用戶之間一個表達和溝通的橋樑，在電腦螢幕上是必需的。香港人使用的中文字一向是活在中國與台灣的間隙之中，我們的電腦需要可以讀 寫慣用的台灣方面的繁體字，有時也必需顯示中國大陸的字體，更甚的香港還需要照顧本土的文字，這個標準是香港政府不辭勞苦的於 95 起訂立。其中約有 4,900 字，而香港政府亦為此打造了一條字庫。不過其使用權不是開放自由的，所以不會預先安裝在開放源碼的軟件和系統上，而且在開放源碼系統如 Linux 之上，作為桌面文字的效果強差人意，因此我們需要一條質素較好，同時也要開放的字庫。

字體主要分兩類，Bitmap 字體和 TrueType 字體。Bitmap (點陣) 字在某個特定的大小之下，顯示效果會較為清晰，但放大縮小時會起鋸齒或者嚴重變型。TrueType 則不會，因為字體不是由點組成，而是將字型輪廓以曲線方式儲存，放大縮小便不會有鋸齒。但它也不是十全十美，因技術所限和受專利所制，在開放源碼系統的圖 型桌面上，使用 TrueType 顯示字型有可能會出現模糊、粗幼不一或者時高時低的情況。因此，如果能夠造一條 TrueType 字庫，而且在某個大小之下，將 Bitmap 字體嵌入其中，就能夠兩全其美。

最近台灣的螢火飛就將 Linux 系統上流通開放的文鼎上海細明體繁簡字庫結合加工，而做出一套上述技術的字庫[1] ， 在商業上來說這程字庫的出售價可以高達 30 至 50 萬美金，因此這個新的字庫對 Linux 系統作為桌面用途的作用和意義很重大。可惜，唯獨是欠了香港字庫這一個部份，這個部份唯有靠了解和需要它的香港人來處理，因此本組織發起了這個計劃，集合 香港眾人之力來建一個適合香港的開放字庫，與台灣的新造字庫合拼造出一條完整的開放源碼中文字庫，也藉此為 Linux 系統上建立一個中文字型的國際基準。

發放時間表

下面是字體發放的時間表，開發出來的字體將會先以一小批一小批的搶鮮發放，以 Linux 上通行的套件安裝包及簡單的壓縮包放在網上公開下載。每次的發放會包括先前的字體，用戶每次下載新的發開，祗要將先前安裝的套件升級。

發放時間表

工作室

十二個工作室

為了令工作進度有一個控制，特別舉行十二個工作室，每一個工作室相約二個星期，而每一個作工室目標為製作二百個中文字，這個數目將不包括個別的人員 自行的製作，全程約在半年之內製作出香港常用中文字體 4,700 個，而每一位參加的人員都簽新訂了同意開放源碼的協議書，以保証日後字體以開放源碼授權証發放。由於工作室是制字工場，所以不便公開，致令每次太多新人加 入打擾進度，如果是有興趣加入可以電郵我們。

舉行工作室日期

工作會議

2005年7月10日 (1) 討論字體的發開版權及授權証、(2) 如何開展製作一本有關放開源碼中文的書刊。

工具及使用技巧

FontForge 造字軟件

造字計劃的工具是採用由 George Williams 設計的 FontForge 造字軟件，各位可到 FontForge 網站[2] 下載軟件。安裝的過程甚為簡單，同時備有多個平台的版本可下載使用：

1. Linux 版本
2. Windows 版本
3. MacOS 版本

造字教學

原本的 FontForge 使用技巧及使用細節本身涵蓋的範圍大狹窄，也抱歉我本身沒有時間更新，現在打算把那些內容捨棄，重新寫一篇造字教學。

舊有的教學資料暫仍可在這裡找到：

• FontForge 使用技巧
• FontForge 造字細節上的注意

CJK Extension A & B 設定與支援難題

由於資料不斷有修改及增加，所以我們為 CJK Extension 的支援及設定另闢了新頁：

• CJK Extension A & B 設定與支援難題

其他字型製作工具（供參考用）

雖然這些工具並不是開放源始碼，但在工具軟件運用、造字及製作技巧上，相信有可以借鏡和互相參考之處：

• Fontlab 及其下家族的字型製作工具
  • Fontlab (http://www.fontlab.com/) 是個相當知名的商業造字軟件，分別提供了 Windows 及 Mac OS X 版本；
  • 而 Fontlab 旗下還有許多細分專們的工具，像 AsiaFont Studio (http://www.fontlab.com/Font-tools/AsiaFont-Studio/) 便是針對用來打造 中日韓越 (CJKV) 的方塊字體
    • 經過測試，AsiaFont Studio 可以在 Linux 底下使用 WINE (http://www.winehq.com) 來安裝和執行。
  • 網上有些免費音樂字符集 (http://www.icogitate.com/~ergosum/fonts/music-fonts2.htm)，也是出於 Fontlab 工具 TypeTool (http://www.fontlab.com/Font-tools/FontLab-4.6/) 的傑作。

文件

參考書籍

1. 中日韓越－資訊處理    作者：Ken Lunde，譯者：鄭褚璋

   http://www.oreilly.com.tw/product_others.php?id=a115

   此書在香港可於一般公共圖書館 (http://www.hkpl.gov.hk)找到，翻譯成中文以後，更易閱讀，內裡擁有許多珍貴的參考資料。

   此書譯者亦提及 (http://www.oreilly.com.tw/column_editor.php?id=e115) 一個香港線上電腦辭典網站： http://ccts.cs.cuhk.edu.hk/

2. 香港美術字的發展    作者/編者：謝德隆

   http://www.hkadc.org.hk/tc/grantsinfo/publications/research_archives/98

   本書共分十章、六十節，文字約五萬言，美術字樣附圖數百幅，自文字之起源、書法流派、美術字的意義及其在香港的發展，自香港開埠以前到歷經各時期直至現代，均如數家珍，引經據典，考證詳實，圖文並茂。

香港字集資料

HKSCS-2001

• 現有香港政府提供字庫：《香港增補字符集－2001》下載區 (http://www.info.gov.hk/digital21/chi/hkscs/download.html)
• 《香港增補字符集 2001》純字型檔 ming_uni.ttf 之安裝（HKLPG 原文轉錄 (http://bbs.hklpg.org/viewtopic.php?t=6468)）
• HKSCS 2001 hex code with octet (http://cs-people.bu.edu/butta1/personal/hkscs/hkscs-oct.html)：HKSCS-2001 香港字符測試頁（只限 Big5-HKSCS 編碼）
• Mitrophan's HKSCS 研究頁 (http://cs-people.bu.edu/butta1/personal/hkscs/)（英文）

HKSCS-2004

• 《香港增補字符集－2004》內容摘要 (http://www.info.gov.hk/digital21/unicode/hkscs/hkscs_2004_summary.html)

  《香港增補字符集－2004》為二零零一年十二月公布的《香港增補字符集－2001》的更新版本，其收錄的 4,941 個字符，較二零零一年十二月公布的《香港增補字符集－2001》增收了 123 個字符，在技術上配合國際標準化組織於二零零四年四月公布的「ISO/IEC 10646:2003」最新版本及其修訂版。

• 中文輸入法世界：Microsoft Character Code Conversion Routines For HKSCS-2004

網上資源

字體版權探索

• Freefonts Project 將會於近日釋出 Alpha release，我們已完成《香港增補字符集－2004》規格的 4,941 香港字集的宋體及楷體；暫定會以 APL License 釋出。關於字型版權的各種討論，可以參考這個網頁 (http://www.osaffairs.org/index.php?cat=24)。

工具資料介紹

• 安裝 FontForge 造字軟件：http://fontforge.sourceforge.net/
• 在 Linux 上造中文 Truetype 字型工作坊報告 (http://www.linuxhall.org/modules.php?name=News&file=article&sid=272)
• 在 Linux 上造中文 Truetype 字型工作坊影片下載 (http://www.linuxhall.org/modules.php?name=News&file=article&sid=281)
• 由 Arne Götje (高盛華) 開發的 Unifonts 計劃:
  • http://freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts
  • http://alioth.debian.org/projects/cjkunifonts/
• 可以用來查看字體及有關 Unicode 碼的網頁：
  • 倉頡之友 。馬來西亞 (http://chinesecj.com/),（ 倉頡字典使用簡介）
• Unihan Database (http://www.unicode.org/charts/unihan.html)：透過 Unicode codepoint 地址來搜尋字符資料
• 漢字字體資料整理（相當豐富的資料整理）：
  • http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=141936&page=1#pid1217848702

• 其他點陣字打造工具（待加入）

其他中文字計劃

• 文鼎新宋[[3] (http://firefly.idv.tw/test/Forum.php?Board=1&Article=787e4d52bfb380b1a24d12a513e0fa19&Func=view&History=0)]：螢火飛製作的內嵌點陣字下載 (http://www.study-area.org/apt/firefly-font/)（mirror #1 (ftp://cle.linux.org.tw/pub2/fonts/FireFly/), mirror #2 (ftp://ftp.tnc.edu.tw/pub/freefont/FireFly/)）；
  • 他的網站 http://firefly.idv.tw/test/Forum.php?Board=1
  • 新站 http://opendesktop.org.tw/
• 文泉驿[[4] (http://wqy.sourceforge.net/)]：國內房骞骞先生 (http://bbs.dartmouth.edu/~fangq/blog/)（FangQ）進行的中文點陣字計劃
  • 官方網站 http://wqy.sourceforge.net/
  • LinuxFans 討論版之相關貼文:
    • 文泉驿：离线点阵制作工具 1.0 (http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=100900)
    • 文泉驿矢量汉字程序更新，可以预览【09/06】 (http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=114771)
    • 欢迎大家参与编写 “文泉驿” FAQ文档 (http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=104377)

• 【更新】中文 OSS 桌面應用增進計畫：
  螢火飛 (http://firefly.idv.tw/test/Forum.php?Board=1) 跟 威豆 (http://www.tpe.ecc.org.tw/~horng/)一起新成立的中文 Linux 桌面強化計劃：
  當中不但包括字型的改良，還有輸入法、OpenOffice.org 和 列印改進 等項目，所涉範疇相當廣範。
  • 官方網站
    http://opendesktop.org.tw/
  • OpenDesktop 正在進行與規劃的項目
    http://opendesktop.org.tw/modules/news/article.php?storyid=3

消息

加入計劃

電郵論壇

訂閱壇論: http://linuxhall.org/cgi-bin/mailman/listinfo/freefonts
壇論記錄: http://mail.oaka.org/pipermail/freefonts/

主辦機構

開放系統研用協會
Opensource Application Knowledge Association[5] (http://www.oaka.org)

開放源碼軟件對社會的貢獻是不容置疑，但除了有公司支援的開放源碼軟件之外，我們對於開放源碼軟件如何全面應用在社會上所知甚少，因為開放 源碼軟件除了商業上的伺服器應用之外，其實還有大量的可塑性及貢獻。本會是由一群來自各個不同界別的專業人仕組成的非牟利組織，宗旨是專門研究如何將開放 源碼的軟件實際應用在各類事業、組織及日常生活之中。OAKA 有多個不同而獨特的開放源碼計劃正同期進行中，比如說 Mozilla Firefox 推廣計劃 (http://firefox.oaka.org)、Linuxhall 網上雜誌 (http://www.linuxhall.org)、香港字中文開放字庫開發計劃、OSS Journal 開源科技雜誌 (http://www.openstandards.org.hk/pages/os_article.htm)、GNOME 開放平台開發計劃 (http://www.gnome.hk)等等，都是希望能令開放源碼運動對社會有更實質的貢獻，以完美的軟件技術造福社會。

支援組織

工作人員

策劃人：	凌志聰 (Zunix)
計劃管理人：	陳成良 (Akar)
計劃管理副手：	袁錫良 (Wily)、黃紹裘
計劃團隊

Content is available under GNU Free Documentation License 1.2.